Preizkusite novo različico: COBISS+
 Vzajemna baza podatkov: COBIB.SI - Vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov (Štev. zapisov: 5.030.874)

Izbrani zapis trajna povezava

AvtorVičič, Jernej
Brodnik, Andrej
Naslov Prevajanje naravnih jezikov, upoštevajoč drevesa izpeljave / Jernej Vičič, Andrej Brodnik
Vrsta/vsebinatype of material prispevek na konferenci
Jezikslovenski
Leto2004
Fizični opisstr. 107-110
Predmetne oznake (nekontrolirane)strojno prevajanje / drevo izpeljave / statistično strojno prevajanje / formalna slovnica / statistical machine translation / SMT / parse tree / formal grammar
UDK82.03:004
PovzetekČlanek predstavlja metodo, ki dopolnjuje osnovno idejo statističnega strojnega prevajanja z uvajanjem formalnih slovnic izvornega in ciljnega jezika in prevajanjem na ravni dreves izpeljave formalnih slovnic. Novi orodji nam omogočata upoštevanje dodatnega znanja o posameznem jeziku in jezikovnem paru. Poleg osnovnega statističnega prevajanja besed in besednih zvez, omogoča nov pristop tudi upoštevanje znanja ostalih jezikovnih ravni. Povedi so predstavljene z drevesi izpeljave formalne slovnice. Metoda je preizkušena na primeru uvajanja formalne slovnice besednih oznak. Empiričo je preverjana s pomočjo dvojezičnega označenega korpusa IJS-ELAN. Jezikovni par korpusa je slovenščina in angleščina.
We describe a method that enhances basic SMT (Statistical Machine Translation) idea with the introduction of source language formal grammar and target language formal grammar. New tools (grammars) enable usage of additional language knowledge. Along with basic word and word phrase translation (basic SMT translation), this method uses techniques and knowledge based on other language theory levels. Sentences are presented by parse tree of formal grammar. Methods was applied to an example of word classes, formal grammar symbols were presented as word classes. Method was empirically tested using a bilingual, parallel, annotated corpus IJS-ELAN. Corpus laguage pair is Slovene - English.
COBISS.SI-ID1128151
Glej publikacijo TI=Zbornik trinajste mednarodne elektrotehniške in računalniške konference ERK 2004, 27. - 29. september 2004, Portorož, Slovenija.- Zv. B, str. 107-110