Preizkusite novo različico: COBISS+
 Vzajemna baza podatkov: COBIB.SI - Vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov (Štev. zapisov: 4.955.091)

Izbrani zapis trajna povezava

AvtorDeželak Trojar, Monika
Naslov Adam Skalar in njegov rokopisni kodeks - Skalarjevo prevajalsko delo / Monika Deželak Trojar
Vrsta/vsebinatype of material članek - sestavni del
Jezikslovenski
Leto2010
Fizični opisStr. 19-40
OpombeLiteratura ; Viri: str. 38-40
Izvleček ; Abstract
Predmetne oznakeSkalar, Adam, r. po 1600-u. po 1658
Predmetne oznake (nekontrolirane)rokopisi / rokopisni kodeksi / kodikološke značilnosti / barok / meditativna proza / 17.st. / manuscripts / manuscript codex / codicological manuscript characteristics / Slovene literature / Baroque / meditative prose / 17th cent.
UDK272-29=03=163.6"1643":929Skalar A.
URLhttp://www.centerslo.net/files/file/simpozij/simp27/03_DezelakTrojar.pdf
PovzetekRokopis Adama Skalarja je pomembno delo katoliške obnove, ki zaokrožuje na videz skromno bero slovenskih teoloških oz. slovstvenih del tega obdobja. Skalarjev kodeks vsebuje dva prevoda, Shulla tiga premishluuana in Exemplar odSuetiga Bonauentura, ter spisa Vsakdanie spomishlane vernih karshanskich dushiz in Vselai inu nikoli, to ie vezhnost. Drugi prevod (Exemplar) je natančno datiran, nastal je v decembru 1643. Kodikološka analiza kodeksa je pokazala, da je v vseh delih uporabljen papir istega proizvajalca, kar izpričuje sočasnost nastanka prvega, drugega in četrtega spisa v kodeksu. Skalar je s svojima prevodoma v dotedanjo zakladnico slovenskega slovstva prispeval dve novosti, meditativno prozo (Shulla tiga premishluuana) in v literarni kontekst preneseno filozofsko spekulacijo (Exemplar od Suetiga Bonauentura). Shulla tiga premishluuana je prevod spisa nemškega frančiškana Ioannesa Wolffa, natančneje, prevod drugega dela njegove knjige z naslovom Schuel der Betrachtung. Drugi Skalarjev prevod z naslovom Exemplar od Suetiga Bonauentura se naslanja na nemški prevod oz. predelavo latinskega spisa Bonaventure. Skalarjev nemški izvirnik nosi naslov Breuiloquium Sancti Bonaventurae. Das ist ein Exemplar und Vorbild deß Menschlichen Lebens . . Skalar se je s svojima prevodoma (kljub nekaterim germanizmom in gorenjskim narečnim značilnostim) izkazal za poznavalca protestantske tradicije knjižnega jezika in za spretnega prevajalca.
Adam Skalar's manuscript is an important work from the Catholic restoration that fills out the apparently modest collection of Slovenian theological and literary works in this period. Skalar's codex includes two translations titledShulla tiga premishluuana (School of Contemplation) and Exemplar od Suetiga Bonauentura (The Exemplar of Saint Bonaventure), as well as the essaysVsakdanie spomishlane vernih karshanskich dushiz (Everyday Reflections of Devout Christian Souls) and Vselai inu nikoli, to ie vezhnost (Always and Never: That Is Eternity). The second translation (i.e., Exemplar) is dated December 1643. Codicological analysis of the manuscript has shown that paper from the same manufacturer was used in all the works, indicating that the first, second, and fourth documents in this codex were written around the same time. With these two translations, Skalar made two new contributions to the Slovenian literature of that time: meditative prose (Shulla tiga premishluuana) and philosophical speculation transferred to a literary context (Exemplar od Suetiga Bonauentura). Shulla tiga premishluuana is a translation of an essay by German Franciscan Ioannes Wolff, the second part of his book Schuel der Betrachtung (School of Contemplation). The second of Skalar's translations is based on the German translation or adaptation of a Latin essay by Saint Bonaventure. The German original that Skalar used is titled Breuiloquium Sancti Bonaventurae. Das ist ein Exemplar und Vorbild deß Menschlichen Lebens (Breviloquium by Saint Bonaventure: An Exemplar and Model of Human Life). Although he used Germanisms and Upper Carniolan dialect features, these two translations prove that Skalar was familiar with the Protestant tradition of the standard language and a skillful translator.
COBISS.SI-ID31944237
Glej publikacijo TI=Reformacija na Slovenskem : (ob 500-letnici Trubarjevega rojstva).- Str. 19-40

info Dostopna je elektronska verzija dokumenta ali pa gre za elektronski vir